با همه تونم،اين بازي ،بازي ساله
و همه مون دلمون مي خواد که اوضاع ،تا حد ممکن آروم پيش بره
ميخوام تو همه ي تقاطع هاي اصلي .اطراف استاديوم،بازرسي گذاشته بشه
.و تو جاهايي که مستعد درگيري هستن نيروهاي بيشتري قرار بگيرن
،اگه چيزي ديديد ،دست به کار بشيد
و قبل از اينکه اتفاق خاصي بيفته .اوضاع رو آروم کنيد
،تجربه بهمون نشون داده که ،اين بازيهاي ليگ
.ميتونن حسابي به اغتشاش کشيده بشن
،ما با يه فضاي محدود طرفيم ،که يه عالمه آدم توشه،و بيشترشون هم تا دلتون بخواد الکل خوردن
يه سري آدماي جون سختي هم هستن که از يه عالمه راه از يه شهر ديگه اومدن
.تا تيمشون رو تشويق کنن
.ال جکز
.آره،باشه
!هي يارو،ال جکز سوراخه
که بمن توپ زد؟
يالا،بولداگاي گنده .اگه راست ميگيد تو صورتم بندازيد
راب،ميشه بيخيال شي و بياي بريم؟
راجع به نونور بودن چي بهت گفته بودم!؟
.بايد جلوي اين آدما وايستي
کي انداختش!؟
!سياتل افتضاحه
کي جراتشو داره جلوي من از سياتل بد بگه؟
.حالا هرچي
کار شما اينه که تضمين کنيد
که تنها چيز قابل رسانه اي شدن راجع به اين .بازي،نتيجه شه
...شنيدي که چي گفتم .صد تا رو سياتل
جان،مطمئني که ميتوني از عهده اش بربياي؟
اگه اتفاقي واسه اون يکي دستت بيفته
نمي توني ديگه .فروشگاهتو بگردوني
.نگران نباش .اين يکي رو دنبال مي کردم
.کارش خوبه
،تو رو گذاشتم واسه سياتل منهاي يک
.صد هزار
،هر اتفاقي بيفته ،جان
بهتره کاري نکني که خودم .مجبور بشم بيام دنبالت
.فقط شرط رو ببند
.داري منو دست ميندازي
واقعا مي خواي بري؟
.خوب معلومه،بازي بزرگيه
...آره،اما
چيه،خيلي برات سخته باور کني که
من هوادار ورزش باشم؟
.حتما بازي رو تماشا مي کنم
،رقابتي که وجود داره
،مبارزه اي که ميکنن .پيروزي و شکست
ورزش ما رو به زندگي .قبيله اي گذشته مرتبط ميکنه
برام عجيبه که .زياد برات جالب نيست
واسه من هر بازي .ميتونه هر نتيجه اي داشته باشه
واسه همين،يه ...جورايي سخته که
دنبالشون کنم يا بيشتر از .اين اهميت بدم
حالا ما تو کوارتر ،چهارم هستيم
.فقط 10 ثانيه باقي مونده
،پرتاب کننده داره آماده ميشه ،توپ به حرکت درمياد
!ضربه اصلا خوب نبود !تيم لس آنجلس بازي رو برد
بريتن،بيا،لس آنجلس .بازي رو برد
.در حاليکه فقط 10 ثانيه مونده بود .بيا
.يه ضربه ي آسون... .و لس آنجلس سياتل رو مي بره
...چه جالب
و حالا ... ما تو کوارتر چهارم هستيم
.فقط 10 ثانيه زمان باقي مونده
،پرتاب کننده داره آماده ميشه
و ضربه دقيقا .از دروازه عبور ميکنه
سياتل بر .لس آنجلس پيروز ميشه
!آره
...تيم شوک زده ي لس آنجلس...
تو يه دنيا،ضربه
،با اختلاف کمي به بيرون ميره ،تو اون يکي دنيا،ضربه ي خوبي از آب درمياد
.بولداگز سوراخه- .آره،درسته
.بنظر خيلي تصادفي مياد
.تو رو يادم ميمونه
همه چي روبراهه؟
.آره،خوبه
راستشو بگم،حالا که ميبينم ،چقدر ساده ورق ميتونه برگرده
با خودم ميگم آخه ما چرا اينقدر .خودمون رو درگير يه همچين چيزي مي کنيم
ميخوام بگم،اگه دقيق ،بهش فکر کني
آيا واقعا مهمه که کي ميبره و کي ميبازه؟
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي ، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن ،مي تونم بهتون اطمينان بدم که
.اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت نهم از فصل اول:"روز بازي
کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
آخرين باري که برادرت روديدي کي بود؟
چي؟
...برادرت
قبل از اينکه...قبل از اينکه .برم ماشينو بيارم
ما دورتر پارک کرده ،بوديم و خوب
تو اون همه شلوغي،راب هم که ...آروم ميومد واسه همين
خوب،من اونو تو ..ورودي گذاشتم بمونه
وقتي برگشتم ديگه .اونجا نبود
حدود نيم ساعت
...دنبالش گشتم و
و بعد به حراست ،خبر دادم
..و
...آره،من -من
فکر نميکنم خيلي .تعجب کرده باشم
منظورت چيه؟
...راب،ميدونيد
هميشه دعواش ميشد
.مخصوصا وقتي چند تا آبجو هم ميزد به رگ
اون به حرف .هيچکي گوش نمي داد
و امروز با کيا دعواش شد؟
.نميدونم...باهمه
آخه ميدونيد همونقدر که سر بازيکن ها تو زمين داد ميزد
به همون اندازه هم سر .آدمايي که تو صف بودن داد ميزد
...اما با اينحال تصورش رو هم نمي کردم
شما دو تا کجا نشسته بوديد؟
.جي 20
ميتونم نگهش دارم؟- .آره-
خوب،ما ميريم يه سري آدمايي رو که اونشب دور و بر شما نشسته بودن و احتمالا
.با راب دعواشون شده بود رو جمع ميکنيم
فکر ميکني بتوني شناساييشون کني؟
.نمي دونم
همونطور که گفتم،آخه .يه آدم خاص که نبود
.راب مثل يه مبارز متحرک بود
.بالاخره بايد از يه جايي شروع کنيم
پس واست به اندازه ي
.يکي دو شب محل اقامت رديف ميکنيم
و بعدش اگه چيزي پيدا کرديم که نياز شد بياي ببيني
،باهات تماس ميگيريم که بياي باشه؟
خوبه،افسر هاربين .حواسش به کاراي اقامتت هست
افسر؟
.خيلي ممنون
بايد يکي رو حسابي عصباني کرده باشي
که دلش بخواد .اينجوري مختو بترکونه
اينطور که بنظر مياد تو عصباني کردن .آدما تخصص داشته
دارم فکر ميکنم .پاش چجوري شکسته
.اينو ببين
.ببين چجوري گوشش سبز شده
.يکي واسش تزئينش کرده
.اين رنگ تيم ميزبانه- .عاليه-
.رکس،يالا .برات شام آماده کردم
.رکس،بيا .بيا بريم
.گرسنه ام نيست
ميدونم دلت نمي خواد الان اينو بشنوي
.اما بايد بهم اعتماد کني
.دختراي ديگه اي هم هستن
کي گفته مشکل من مربوط به يه دختره؟
هيچ کسي بخاطر يه يه دل درد تمام روز رو تو
تخت نميمونه و .موسيقي غمگين گوش نميده
.من يه کارآگاهم .وقتي کسي دروغ ميگه متوجه ميشم
پس چرا ميذاري خونه بمونم؟
منم يه وقتايي دلم ميخواست .تمام روز رو تو تختم بمونم
اما تو يه روزت رو استفاده .کردي و ديگه تمومه
،فردا صبح .به موقع ميري مدرسه
فهميدي؟
.خيلي خوب،برو کنار
،خوب
ميخواي راجع بهش صحبت کني؟
راجع به چي؟
،نميدونم .هر اتفاقي که راجع به اما افتاده
فکر کنم وقت بيشتري .لازم دارم که با خودم راجع بهش فکر کنم
.باشه
بحرحال من بايد .چند ساعتي برم سر کار
براتم رو پيشخون .غذا گذاشتم
.طاقت بيار پسر
.همه چي درست ميشه
.بعدا مي بينمت
.با اِما تماس گرفتيد .لطفا پيغام بگذاريد
...اِما
.يالا
تلفنمو جواب بده،بهم اس ام اس بده .يه کاري بکن
اينجا خيلي سريع .رفته رو هوا
موادي که در خشکشويي .استفاده ميشن،بشدت اشتعال زا هستن
بنظر ميرسه مقتول از .تنفس دود به قتل رسيده باشه
.اسمش مشخص شد...سابينا فرناندز
همساشه ش ميگه که .اون اينجا کار ميکرده
پس اين آتش سوزي نميتونه کار اون باشه؟
نه،کاملا مشخصه که .آتش سوزي عمدي بوده
يکي جعبه فيوز ،رو دستکاري کرده
کاري کرده که بنظر .بياد فيوز پريده
يه تيوپ پلاستيکي پيدا کرديم
که حاوي مقداري .شتاب دهنده بوده
يه آناليز شيميايي انجام ميديم و اگه چيزي پيدا کرديم که کمکمون کرد
بفهميم از کجا اومده .بهتون خبر ميديم
.باشه،ممنون
خوب قدم بعديمون چيه؟
.تو بهم بگو
خيابون رو ميگرديم دنبال دوربين هاي امنيتي،دستگاههاي خودپرداز
يا هرجور فيلمي که .مربوط به زمان آتش سوزي باشه
خوب،بعدش؟
خوب،بعدش ما خانوداه و دوستاي مقتول رو بازجويي ميکنيم
که ببنيم کسي .ممکنه خواسته باشه بهش آسيب برسونه
،مثلا دوست پسري ...شوهري
بيخيال،اون تنها پشت ،يه مغازه ي خشکشويي زندگي ميکرده
اگه بخواي همچين کسي رو بکشي
يعني اينقدر به خودت زحمت ميدي که يه آتيش سوزي ساختگي ناشي از برق راه بندازي ؟
.هدف اون نبوده
.فقط بدشانس بوده
شايدم،بخاطر پول بيمه باشه؟
بعضي وقتا،اگه يه اردک داشته باشيم و صدا هم صداي اردک باشه
ممکنه کار کارِ .مردي باشه که يه چاقوي بزرگ دستشه
.صاحب مغازه- .آره-
اينجا چي داريم؟
يه دليل خوب .واسه اينکار داريم
اينجا چي مي بيني؟
.يه عالمه خط قرمز
.اينا شرط بندين
.ببين يه جور دفتر حسابه
و اگه کسي در حال بُرد .باشه اين چيزا رو با قرمز نمي نويسه
فکر ميکني چقدر .بدهکار باشه
.نمي دونم
.سلام،اينو ببين
،آخرين شرط بندي .سياتل در مقابل لس آنجلس،100 هزار دلار
خوب،اگه رو لس آنجلس شرط مي بست،حالا اون دختره زنده بود
و ما هردومون الان .تو خونه مون بوديم
.نميدونم
يه احساسي بهم ميگه که نتيجه ي بازي هرچي ميشد
ما بالاخره يه پرونده .واسه کار کردن داشتيم
خوب تو هيچي ،نگفتي
و منم ديگه به روت نياوردم
ولي تقويم ميگه که .آخرين روز کارت به زودي ميرسه
اين مال وقتيه که .حمل و نقليا بيان
حالا يه مدتي هستم،اين .پرونده رو مي بندم
و بعدش چي؟تو همينجوري ميزت رو جمع ميکني و ميري؟
و بدون اينکه خداحافظي کني ميذاري ميري؟
من خيلي حوصله ي مراسم .خداحافظي رو ندارم
چطوره که منو بعضي بچه ها يه برنامه اي بذاريم؟
منظورت چيه که يه برنامه اي بذاريد؟
خوب؛بعد از اين همه مدت
که تو سر اين کار گذاشتي کمترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که ببريمت يه باري .يه بدرقه ي درست حسابي بکنيم
.شايد
اين شايدي که گفتي شايد بله بود يا...؟
.باشه،قبوله
.عصر بخير
کارآگاه بريتن و کارآگاه .وگا،پليس لس آنجلس
.ما دنبال جان کو ميگرديم
.سابينا بخشي از خانواده ي ما بود
اون الان هفت ساله که .داشته واسه ي ما کار ميکرده
اون هر روز مغازه رو .باز ميکرد
هميشه هم آخرين نفري .بود که ميرفت
اما هيچ وقت اين فکر رو بهتون القا نکرد که
که داره اونجا تو مغازه زندگي ميکنه؟
...نه اون .خيلي آدم توداري بود
خانم کو ممکنه لطفا اجازه بديد چند دقيقه با شوهرتون
تنها صحبت کنيم؟
ما اظهارات شما رو .هم ثبت ميکنيم
.ممنون
فکر ميکنيد چطور اين اتفاق افتاده باشه؟
من...يه بار چندتا از بچه هاي اون محله رو که
.داشتن به مغاره خسارت ميزدن گرفتم
و مجبور شدم از دستشون .به پليس زنگ بزنم
يعني فکر ميکني اونا به عمد اينکار رو کرده باشن؟
.نه فکر نکنم
شما بيمه هستيد؟
.بله البته
با چه مبلغي؟
.يه ميليون
شما اين دفتر حساب رو ميشناسيد آقاي کو؟
چقدر بدهکار بوديد؟
چقدر بدهکاره ،کارآگاه؟
.چهارصد و هشتاد و هفت هزار دلار
اينم يه عالمه .پوله
...کارآگاه دارم بهتون ميگم
مرگ خانم فرناندز باعث ميشه .که اين پرونده يه مورد اتهام قتل بشه
و ماهم ميدونيم که .آتيش سوزي تصادفي نبوده
خوب،حالا من ميگم .چه اتفاقي افتاده
من فکر ميکنم که .تو بدردسر افتادي
و از چاله افتادي تو چاه
.و ترسيده بودي
تو حتي فکرش رو هم نميکردي ،که خانم فرناندز اونجا زندگي ميکنه
و بعدشم رفتي سراغ .پول بيمه
....نه قسم ميخورم .که من هيچ نقشي تو اين قضيه نداشتم
.ببينيد
.من يه تست دروغ سنجي هم ميدم باشه؟
،باشه اگه اين چيزيه که ميخواي
.ميتونيم ترتيب اين کار رو بديم- باشه،خوبه-
من هرکاري لازم باشه ميکنم
که بهتون ثابت بکنم .که من اينکار رو نکردم
باشه بذار يه لحظه فکر کنيم که کار تو نبوده
يکي اون پول بيمه ،رو ميخواسته
پس بگو به کي بدهکاري؟
.نميتونم
ترسيدي؟
ميتوني تصور کني که سابينا وقتي که تو
يه ساختمون در حال سوختن گير افتاده بود چقدر ترسيده بود؟
همين کسي که ازش .بعنوان يه عضو خانواده ات ياد ميکني
.پس بذار دوباره ازت بپرسم
به کي بدهکارِي؟
سولومون کنگ؟- بله چه خبره؟-
ما يه مجوز تفتيش داريم
که مربوط ميشه به آتش سوزي .خشکشويي امپريال کو
چيزي راجع بهش .نميدونم
با خودت اسلحه داري؟- نه-
اشکالي نداره شما رو بازرسي بدني کنيم؟
.منو اشتباهي گرفتين
آره،کسي که اين کار رو کرده .ردي از يه جور ماده ي شتاب دهنده به جا گذاشته
که مشخص شده ،نيترومتانه
که سوختيه که براي .ماشين هاي اسپرت شده بکار ميره
خوب،البته شما خودتون ميدونيد چيه ديگه،چون .خودتون اينجا توليدش ميکنيد
بيخيال مرد،من اون ماده رو به هرکي که .بياد اينجا مي فروشم
اگه منو دستگير ميکني بايد هرکي رو که تو لس آنجلس
يه ماشين اسپرت .داره رو هم دستگير کنيد
اما فکر نکنم اونا با جان کو سر چيزي شرط بندي کنن
و مطمئن نيستم که اونا .زده باشن بازوشو شکسته باشن
ببينيد،من که بهتون گفتم .من مغازه شو آتيش نزدم
.اين روش من نيست
ببينيد،ما داريم راجع به .شکي که منطقي باشه صحبت ميکنيم
پس اگه نذاريد بره اون بيرون
چيز کافي نداريم که بتونيم پرونده رو پيش ببريم
اينطور که شما داريد ميگيد ،حتي ممکنه کار خودشم نباشه
ممکنه يکي از آدماشو .فرستاده باشه
خوب،حالا بايد باهاش چيکار کنيم؟
خوب،ميتونيم به اتهام .شرط بندي غيرقانوني نگهش داريم
تا وقتي اينجا نگهش داشتيم .ميگرديم ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم يا نه
،ديگه پيش نريد
چون ممکنه بخاطر اتهام اشتباهي که بهش زديم ،عليه مون دادخواست تنظيم کنه
آره،اما سوختي که مال مغازه ي اونه
.باعث آتش سوزي شده آزمايشگاه هم ميگه
که هر دو از لحاظ .شيميايي يکسانن
.اين خودش يه اثر انگشته آره اما کنگ بهمون گفت که
يه عالمه آدم .به اين سوخت دسترسي داشتن
بايد بفهميد چطور از نقطه ي الف .رسيده به نقطه ي ب
...تا اون موقع
شما فقط يه شرط بند رو گرفتيد .نه يه قاتل رو
.ممنون مارکو- .خواهش-
خوب بيا نواراي مغازه رو
.از خشکشويي به بالاي خيابون بررسي کنيم
اما تو اين نوارا .خشکشوييه معلوم نيست
.فقط رفت و آمد ماشينا مشخصه- .اشکال نداره-
.منم ميخوام همينو ببينم
چرا؟
کنگ يه مغازه ي تيونينگ داشته درسته؟
.که از سوخت خودش هم استفاده ميکنه
فکر ميکني شاگرداش چي سوار ميشن،بيوک؟
.اونجا
.اون يکي
زمانش هم تقريبا .ميخونه، درسته
.آره
.خوبه
ميشه شماره پلاکش رو فهميد؟
.نه
دقيقا موازي .با دوربين رد شد
.خودشه- .خوبه-
.پرينتش رو بگير
همچين نقاشي هاي سفارشي .روي ماشينا دست کمي از شماره پلاک ندارن
بايد نيروهامون رو بذاريم
. سعي کنيم پيداش کنيم
از همه ي کسايي که تو محله ي کره اي ها
رو ماشيناي اسپرت .کار نقاشي انجام ميدن يه ليست تهيه کن
تو کجا ميري؟
.ميرم خونه بخوام .ساعت يک بعد از نصفه شبه
فکر نميکني منم يه کم خواب لازم داشته باشم؟
.عادلانه است
.بابا.بابا
چي شده؟
.اِما داره بهم دروغ ميگه
اصلا امکان نداره که اون فقط بخاطر اينکه
منو ديده که به کَسي اندرسون .زل زدم،باهام بهم زده باشه
.درسته
چطور ميتونم يکي از اون تستاي دروغ سنجي ازش بگيرم؟
خوب
گرفتن تست دروغ از دوست دختر قبليت
.نبايد بهترين راه حلت باشه
يه چيزي هست که نميخواد .بهم بگه
تو گفتي که ...ميتوني بفهمي
.که يکي داره دروغ ميگه چطور اين کارو ميکني؟
...پسرم
واقعا،چطور اينکارو ميکني؟
...خوب
دروغگو ها .نگرانن
ميدوني،حرکات بدنشون
،دستا و پاهاشون
.حرکتشون،خيلي کم ميشه
اونا دستاشونو صليب ميکنن
به بيني .يا گلوشون دست ميزنن
.سعي ميکنن چشم تو چشم نشن
اونا حالت دفاعي .به خودش ميگيرن
ميدوني،اگه داري واقعا راستش رو ميگي
.بايد تهاجمي باشي
.باشه
،آره،ممنون ...خوبه
.صبرکن
.يه لحظه صبر کن
قبل از اينکه بري
که در خصوص يه جدايي ،تحقيقات انجام بدي
...ميتونم ازت بپرسم
که اميدواري چي پيدا کني؟
فقط ميخوام که اون .حقيقت رو بهم بگه
!بله،نه،رکس وايستا
!صبر کن
.امشب ميبينمت
چه خبره رفيق؟
.فکر نکنم بخواي بدوني
خوب،چه خبر؟
.فکر کنم شانس آورديم
آره؟- آره،يه پليس موتور سوار -
حدود 7 صبح امروز .يه ماشين رو پيدا کرده که افتاده تو يه چاله
و راننده با باز شدن .کيسه ي هوا بيهوش ميشه
نميدونم چند وقته اينجا بوده
اما هرچي بوده باعث نشده .از کله اش بپره
حتي اون موقع هم نتيجه ي .تست تنفسش 28 بوده
پس يه آدم مست داريد که که رفته تو دره؟
چرا فکر ميکنيد اين آدم ماست؟
خوب،پلاکش با پلاک ماشينايي که
بوده G20 که بليطشون مال قسمت .ميخونه
اصلا تو بازي بوده؟
خوب فکر کنم تو اين .يکي حسابي شانس آورديم
...چرخ ماشين رو همينطور که
،من زود با مخروطا بر ميگردم
.و يه کم پارک دوبل رو تمرين ميکنيم
.باشه
اول از سر کلاس تکاليف در ميري بعدشم ديگه تلفنامو جواب نميدي؟
چرا باهام حرف نميزني؟
.ميدوني چرا
امکان نداره بخاطر اينکه منو ديدي که با کَسي اندسون حرف ميزدم
.باهام بهم زده باشي
.تو همش بهش زل ميزني- .خوب همه بهش زل ميزنن-
آخه خيلي خوشگله و يه جوري لباس .ميپوشه که انگار تو يه موزيک ويدئوي رَپه
...رکس- خواهش مي کنم-
تو صورتم نگاه کن و بگو که باهام بهم زدي
چون ديدي که به کَسي آندرسون زل زده بودم؟
واقعا دليلت اينه؟
.آره
.داري دروغ ميگي
.نه دروغ نميگم- .دوباره همين کار رو کردي -
چيکار کردم؟
.بهم دروغ گفتي
از کجا ميدوني!؟
مهمه که از کجا ميدونم؟ مهم اينه که درست ميگم و
. هردومون هم ميدونيم
!اِما
اِما چيکار ميکني؟ حالا ديگه حتي باهام حرف هم نمي زني؟
!اِما خواهش ميکنم
نمي خوام راجع بهش !حرف بزنم
.بهم اطمينان کن تو دلت نميخواد بدوني
.مطمئن باش ميخوام بدونم
خواهش ميکنم فقط حقيقت رو بهم بگو و من قسم ميخورم که
.تنهات ميذارم
.نميدونم
.خوب اون به رنگ سبز بود
و از اونجايي که برادرت نشونه هايي از رنگ سبز رو بدنش داشت
...ما کنجکاو شديم که شايد
که با کسي دعوا کرده
.که خودشو سبز کرده بوده
آره يه طرفدار لس آنجلس بود .که خودشو سبز کرده بود
خوب،برادر منم بهش گير داد
و اونا شروع کردن ...به دعوا
،چند تا مشت هم رد و بدل شد
اما حراست خيلي زود .جمع و جورش کرد
اون طرف شبيه اين مرد بود؟
خوب خيلي دقيق نتونستم ببينمش
آخه،خوب .سبز بود
.باشه.ممنون
جورج،کارت چيه؟
.من يه بانکدارم
هيچ تعجبي نداره که .اقتصاد کشورمون داره به گند کشيده ميشه
آدماي سطح بالاي ماليمون .خودشونو نقاشي ميکنن
شما با کي رفته بودين به بازي؟
با يه سري از .رفقاي دانشگاه
واسه همين بود که .خودمو سبز رنگ کرده بودم
اين يه جور کار سنتيه که واسه جمع کردن بچه ها دور هم ميکرديم
،ببينم آقايون
اينجا چه خبره؟
يه جور بسيجه واسه اينکه راننده هاي مست رو از تو خيابونا جمع کنين؟
آره؟
اين مرد رو ميشناسي؟
.نه
.خوب نگاه کن
.اسمش رابرت جونزه
.تا حالا نديدمش
.جالبه
،وقتي درگير يه دعوا ميشيم
کسي که داريم باهاش دعوا . ميکنيم معمولا يه جوري خودشو تو ذهنمون حک ميکنه
بهم نگيد که اومده .ازم شکايت کرده
.پس اونو يادته
.ما تو سکو ها با هم دعوامون شد
.مسئله ي خاصي نبود
.چيز خاصي نبود
.نه
چي شد؟
تو رو مسخره نکرد؟
جلوي دوستات؟ جلوي دوستاي بانکيت؟
جلوي دوستاي دانشگاهيت؟- .نه-
چي شد؟ تو انداختيش؟
اون تو رو انداخت؟ به هم مشت زدين؟
همديگر رو چنگ انداختين؟ موهاي همو کشيدين؟
قضيه چي بود جرج؟
جورج اونو تا بيرون دنبال هم کردي؟
.نه
،خوب،خبر خوب اينه که
.اون نميتونه ازت شکايت کنه
،خبر بد اينه که
اونو توي پارکينگ پيدا .کردن که تا سرحد مرگ کتک خورده و مرده بوده
چي؟
چه کبودي هاي زشتي .رو بند انگشتات داري،جورج
...و خوني که رو پيرهنته از کجا اومده؟
...صبر کنيد ببينم.شما که
نکنه فکر ميکنيد اين قتل کار من بوده؟
ما فقط داريم سعي ميکنيم بفهميم که چطور همه چيز از
از يه دعواي ساده رو سکوها
به مرگ يه آدم ،تو پارکينگ تبديل شد
و بعد کيلومتر ها دورتر تو يه گودال افتادي و بيهوش شدي
در حاليکه الکل خونت سه برابر .ميزان قانوني بوده
چيزي که بيشتر از همه چي به ذهنمون مي رسه
اينه که تو سعي داشتي
که با عجله .ورزشگاه رو ترک کني
.نه.نه
،من
نه؟باشه،پس خودت بگو .چه اتفاقي افتاد جرج
.نمي تونم
نميتوني ...بگي؟
چرا اينو ميگي؟
.يادم نمياد
يادت نمياد؟
اين داستانيه که به هم بافتي؟
نه،جدا راست ميگي؟
فراموشي چيزي نيست که فکر کني ميتوني پشتش قايم شي و
.از دست قانون در بري
بايد يه داستان درست حسابي .سر هم کني
.آخه،من داغون بودم
.اونقدر مست که چيزي نمي فهميدم
اما فقط بخاطر اينکه لس آنجلس باخته
.ممکن نبود کسي رو بکشم
داري بسته بندي ميکني يا مطالعه؟
.فردا از شرکت حمل و نقل ميان
دارم راجع به بازي هفته پيش مي خوندم
که جلوي همکارام
.ضايع نشم
بهت گفتم که وگا داره يه مهموني خداحافظي برام راه ميندازه؟
.تعجب ميکنم که قبول کردي بري- چرا؟-
چون ميدونم تا چه حد از اينکه در .معرض توجه باشي بيزاري
آخه وگا مثل يه .يه توله سگ کوچولو ميمونه
نمي خواستم احساسات رو .خدشه دار کنم
گوشات بايد در حال .سوختن باشن
،گوشامو نمي دونم .اما چشمام خيلي خسته ان
.ديشب فقط دو ساعت خوابيدم
اما افراد رو وادار کردم
همه ي صافکاري-نقاشي هاي ،محله ي کره اي ها رو بگردن
و بالاخره اوني رو که اون ماشين رو تيونينگ
.کرده بود پيدا کردم
خوب،ماشين بنام يه .پسر کره اي بنام جيسونگ دو هستش
...سابقه هم داره .که يکيش مربوط ميشه به حمل اسلحه
چون به سن قانوني نرسيده بود .به اقل مجازات محکوم شد
با کنگ هيچ ارتباطي داره؟- .آره-
.يکي از نوچه هاشه
ميشه بريم باهاش صحبت کنيم؟
باشه،من کم کم دارم از .اداره ميام بيرون
ميخواي بيام دنبالت؟- کجا زندگي ميکنه؟-
...تو محله ي کره اي ها .با مادربزرگش
سلام؟
پليس،جوسينگ دو خونه است؟
خانوم،مي فهمم که ميخوايد از .نوه تون محافظت کنيد
اما ما مجور دستگيريش ،رو داريم
،پس اگه ميخوايد سالم بمونه
بايد همين الان اين .در رو باز کنيد
.اينجا خبري نيست
.اينجا چيزي نيست
.داره فرار ميکنه
.از عقب برو
!ايست
.آره ساعت هشت
،اگه همه ي اونجا متعلق به ما باشه که .مي ترکونيم
.خوبه
.دني بود
دني از واحد مدارک يا دني از موتور پول؟
از مدارک،گفت خواهرش تو يه رستوران .تو هاليوود کار ميکنه
ميگه اونجا فضاي باز .عالي داره
گفت خواهرش ميتونه باهامون هماهنگ کنه و اونجا رو واسه ما
.براي مهموني فردا شب اجاره کنه
.گاو مکانيکي بنظرت جالب نمياد؟
.حتما
.دکتر برند به بخش قلب
تو چرا همش به اين زل زدي؟
انگار يه چيزي .قراره بهت بگه
کارآگاها؟
.چند تا از دنده هاش شکستن
،يه لخته ي خون مغزي هم داره .اما وضعيتش ثابته
ميتونيم ازش بازپرسي کنيم؟- .آره-
.اما کوتاه باشه
.ممنون
جينسونگ ما رو يادته؟
ما شواهد زيادي داريم که تو رو به آتش سوزي که
.منجر به قتل سابينا فرناندز شد،ربط ميده
که اين يعني .يه اتهام به قتل
تو الان زير سن قانوني هستي،اما وقتي به اون سن رسيدي
ممکنه برات 25 سال تا حبس ابد بخوره يا .حتي محکوم به اعدام بشي
پس اين صحبتاي ما .خيلي جديه
ممکنه تا مدت هاي طولاني آخرين شانست باشه
.واسه اينکه يه کار مثبت واسه خودت بکني
خوب،من فکر نميکنم ،اين کار خودت تنهايي بوده باشه
ما خيلي دوست داريم .به قاضي بگيم که تو همکاري کردي
تا شايد يه کم .باهات کنار بياد
اما بايد بهم بگي .که کي تو رو استخدام کرده
و نگران اينکه کنگ بخواد
به تو يا مادربزرگت .صدمه بزنه،نباش
اون نميتونه از زندون .دستش بهت برسه
اين آخرين شانسته
.که به خودت کمک کني
کنگ کسي نيست .که منو استخدام کرد
نه؟
.نه
خوب،پس کي تو رو استخدام کرده؟
.پليسان
،آقايون کارآگاه .لطفا بيايد تو
.ممنون
براتون چاي بيارم؟
.نه نميخوريم .ممنون
ما يه مظنون داريم
که دستگيرش کرديم .و اعتراف کرده که آتش سوزي کار اون بوده
.فکر کنم شما مي شناسينش
.اسمش جيسونگ دوئه
کنگ هفته اي يه بار اونو ميفرسته .که به حساب کتاباي من رسيدگي کنه
.که پولم رو بده يا ازم بگيره
.البته بيشتر واسه پول گرفتن
پس،حرفتون راجع به کنگ .درست بود
اون جيسونگ رو فرستاد .که مغازه ي منو بسوزونه
.البته آقاي دو طور ديگه اي گفت
.اما آخه اون واسه کنگ کار ميکرد
اما گفت که اونشب واسه .کس ديگه اي کار ميکرده
ميخواين خودتون به شوهرتون بگيد يا من بگم؟
چي رو بگم؟
که شما آقاي دو رو استخدام کرديد .که مغازه رو به آتش بکشه
من؟
.ديوونه شديد
که شما بهش قول داديد که 25000 دلار .از پول بيمه رو بديد بهش
اون داره اينو از خودش درمياره .تا کنگ به خانواده اش آسيبي نرسونه
!داره دروغ ميگه
آيا داره راجع به اون سه تماسي که
که شما هفته پيش با موبايلش داشتيد هم دروغ ميگه؟
چون گزارشا که .اينطور ميگن
من ميفهمم که داشتين سعي ميکردين ،شوهرتون رو از دردسر خلاص کنيد
تا بتونه کارش رو حفظ کنه.و فکر ميکنم که شما نميدونستيد که سابينا اونشب
،اونجا خوابيده بوده اما بهتون قول ميدم
دورغ گفتن به ما تو اين موقعيت .فقط کار خودتون رو سخت تر ميکنه
سو مي؟
،من بهت التماس کردم که بس کني
.اما تو گوش ندادي
،حتي وقتي بهت آسيب ميرسوندن هم .گوش ندادي
من ديگه چه راهي داشتم؟
.سابينا تو اون آتيش سوزي مرده
و من کسي هستم .که بايد تمام زندگيم تقاص اين کارمو پس بدم
البته اگه بشه بهش .گفت زندگي
....صورتش هميشه جلوي چشممه- سو مي-
!دوباره و دوباره- .خانوم،خانوم-
!بسه
!خانوم کو لطفا مقاومت نکنيد !بسه
ما شما رو به اتهام قتل
به اتهام قتل سابرينا فرناندز ..دستگير ميکنيم
.شما اين حق رو داريد که سکوت اختيار کنيد
مادر مقتول با پسري که براش مونده اينجا هستن
،که جسد رو تحويل بگيرن .ميخوان بدونن چي باعث شده اينقدر طول بکشه
.راستشو بگم،منم تو همين فکرم
.بايد دقيق تر بررسي مي کردم
چرا؟
چون فکر ميکنم که داريم .يه نفر رو اشتباهي متهم ميکنيم
.گوشم با توئه
،ما اينو نزديک جسد پيدا کرديم و با خودمون گفتيم حتما مال خودشه ديگه نه؟
.خوب کلاه تيمشم هست
.بهش نگاه کن
.خيلي چاق و خپله
که چي؟
واسه همين بود که يه ،چيزي راحتم نمي ذاشت
و تازه امروز صبح فهميدم .که چي بوده
.بذار سرش
.امکان نداره مال اون باشه- .آره-
خوب پس اگه مال مقتول نيست مال کيه؟
پس ميشه لطفا به خاله سو زنگ بزني؟
.خواهش ميکنم بهش زنگ بزن
اين کار ...کمکي نميکنه
.من زود برميگردم
ببينيد آقايون من نمي دونم ،چه خبره اما
مادر من...تو شرايط بديه و خوب،من
.بايد ببرمش خونه
متاسفم اما فکر کنم تا آخر امروز
.بايد منتظر بدتر از اين هم باشه
هرچي ميخواي به مادرت بگو
اما ما بايد همين حالا
.با شما حرف بزنيم
چرا منو آوردين اينجا؟
،خودت چي فکر ميکني کنت؟
.نمي دونم
بذار بهت بگم
که کارآگاه برد .فکر ميکنه واقعا چه اتفاقي افتاده
ما ميدونيم که برادر شما،راب ،خيلي خشن بوده
اينکه تا تقي به توقي ميخورده .دعواش ميشده
آره،ميدونم،ميدونم .خودم اينا رو بهتون گفتم
آره،اما بهمون نگفته بوديد .که از شما هم سوءاستفاده ميکرده
ما شاهدي تو ورزشگاه داريم که
ميگه برادتون همش .شما رو اينور اونور هل ميداده
.بايد خيلي تحقير آميز بوده باشه
بايد باعث شده باشه که احساس پستي و ضعف کنيد
.اونم جلوي اون همه آدم
خوب مسلمه،اون بعضي وقتا باهام بد رفتار ميکرد اما خوب
اين کاريه که همه ي .برادر بزرگا ميکنن
گفتي که بعدش ،رفتي سمت ماشين
نتونستي پيداش کني؟
.نتونستم
اين چيزي نيست .که ما فکر ميکنيم اتفاق افتاده
.بيا
،يه لطفي بهم بکن
.و اينو بذار سرت
،بذارش سرت .يا من ميذارمش سرت
کاملا انداره است،نه؟
.مثل يه دستکش اندازه است
ميدوني،ما اينو نزديک .جسد برادرت پيدا کرديم
،بعد از اينکه تو کشتيش
.کلاه اشتباهي رو برداشتي
.نه
.منم مثل همين کلاه رو دارم
.البته با سايز مختلف
.تو مال اونو برداشتي و مال خودت رو جا گذاشتي
کنت؟
ما از توش نمونه مو .هم پيدا کرديم
ما ميدونيم ،که تو برادرت رو کشتي
و تو راضي بودي که يه مرد بيگناه .بار اين گناه رو بدوش بکشه
:تنها سوالي که باقي ميمونه اينه
به مادرت چي بگيم؟
اون بيرون منتظره،که جسد راب رو ببره خونه
،وقتي همه چي مشخص بشه
...که ميشه
ميتونيم بهش ... يکي از اين دو چيز رو بگيم
اينکه اون يه پسر به دنيا آورده که .يه قاتل بيرحمه
.يا اينکه پسرش مرتکب يه اشتباه شده
.اينکه اونم يه انسانه
.اينکه تحريک شده بود
،اينکه مورد آزار قرار گرفته بود
،و اينکه واسه يه بار هم که شده در طول عمرش ،خواسته بود از حق خودش دفاع کنه
.من نمي خواستم بکشمش
.مي فهميد؟قسم مي خورم
،تمام طول بازي
همش بهم پس گردني ميزد
و منو دختر خطاب مي کرد
چون حاضر نشده بودم کنارش بمونم
و با هواداراي تيم مقابل .دعوا کنم
...و بعد از ،بعد از اينکه بازي تموم شد
همه چي بدتر شده بود،مي فهميد؟
ما داشتيم...بر ميگشتيم ،سمت ماشين
،و من- من -من ،بهش گفتم که ديگه بسه اما اون ول نمي کرد
،بعد منو انداخت رو زمين ،و باهام درگير شد
،و بهم گفت که خيلي لوس و نونورم
من احساس کردم يه چيزي شبيه يه تيکه آجر زير بدنمه
. ومنم...برش داشتم
...و من
.باشه
.بابا
...اينجا اينجا چيکار ميکني؟
چيزي شده؟
ميتونم باهات صحبت کنم؟
.آره حتما ميخواي بشيني؟
ميخواي برات يه نوشابه اي چيزي بيارم؟
ميشه بريم يه جاي يه کم خلوت تر؟
خوب،بگو چي شده؟
.بابا،من اونو حامله کردم
چند ماهشه؟
.سقطش کرد
.به منم نگفته بود
تو تمام اين مدت،من مثل يه .احمق رفتار ميکردم
و اون داشته با اين قضيه .دست و پنجه نرم ميکرده
...ميخوام بگم
.همش تقصير منه
خوب،در واقع شما هردوتون .مسئوليد
نه،اون هميشه ...در خصوص روشهاي پيشگيري
عاقلانه عمل ميکرد
.من مي دونم اين اتفاق مال چه زمانيه
مال همون اولاشه
،من چيزي نداشتم
...و من
من بهش گفتم که اشکالي نداره ...اما اون
...رکس
،اون مطمئن نبود
و من بهش قول دادم .که مشکلي پيش نمياد
.اما پيش اومد
خيي خوب،حالا حالش چطوره؟
.من...نمي دونم
،خوب،خودش که ميگه حالش خوبه
.اما هنوز به کسي نگفته
خودش داره تنهايي .با اين مسئله روبرو ميشه
بهم گفت که فکر ميکرده .من نمي تونم با اين قضيه خوب برخورد کنم
.و راست هم ميگفته
من چه مرگمه؟
.تو هيچ مرگت نيست
.تو فقط يه نوجووني
،و مثل يه نوجوون هم رفتار کردي .همين
.زياد به خودت سخت نگير
چطور جبرانش کنم؟
خوب،بايد يه کاري کني بفهمه که هروقتي به چيزي احتياج داشته باشه
،اگه به چيزي که احتياج داشته باشه
.تو در کنارش هستي
.اينکارو ميتونم بکنم
،بذار کيفم رو بردارم .و ببرمت خونه
بازي رو ديدي؟
.نزديک بود برنده بشن
،فقط يه کم از بازي مونده بود
،فقط يه گل مونده بود
.که با اختلاف خيلي کم رفت بيرون
.يه چيز به اين کوچيکي
،يه چيز ناچيز و کوچيک
ميتونست باعث بشه .همه چي فرق کنه
من همين الان بهش اس ام اس دادم .و ميگه که دوست داره بياد خونه ي ما
،ببينم
يادته گفتي که ميدوني کي اين اتفاق افتاد؟
گفتي همون اوايلش بود؟
کي بود؟
.دقيقا قبل از فوت مامان
اِما گفت که دقيقا بعد .از مراسم خاکسپاري فهميده
چطور؟
کجا ميري؟
.نمي خواستم بيدارت کنم
.من بايد يه سر برم بيرون
امروز از شرکت حمل و نقل ميان .که وسايل رو جمع کنن
.ميدونم
.بر ميگردم
اِما ؟اِما ؟
.سلام
...من مايکل
.آره،آقاي بريتن،سلام
.من تو خاکسپاري بودم
...ميشه
بعدا مي بينمتون .بچه ها
.خداحافظ،تا بعد
اينجا چيکار ميکنيد؟
،مي خوام يه سوال ازت بپرسم
..و ممکنه کاملا
.نامناسب باشه پرسيدنش
...تو
...ممکنه که احتمالا...
شما ازکجا مي دونستيد؟
.بچه مال رکسه
آقاي...من-من ميخواستم ...بهتون زنگ بزنم
...اما
.اشکال نداره
.همه چي درست ميشه
ميشه بهشون بگي چجوري نردبون رو بذارن که برن اتاق زير شيرووني؟
آقايون ميشه 5 دقيقه به ماوقت بديد؟
.يه لحظه ما رو تنها بذاريد
.مرسي
چي شده؟
يه چيزي هست که .بايد راجع بهش صحبت کنيم
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::